Kæru fjölskyldur nemenda Vallaskóla.
Miðvikudaginn 13. maí nk. er skertur dagur samkvæmt skóladagatali. Það þýðir að kl. 10:30 lýkur kennslu og nemendur í 5.-10. árgangi sendir heim. Foreldrar eru því beðnir um að gera ráðstafanir vegna þessa.
Boðið verður upp á gæslu fyrir nemendur í 1.- 4. árgangi. Sú gæsla er frá kl. 10:30 þar til frístundastarfið hefst kl. 13:00. Hádegisverður verður fyrir þá nemendur kl. 11:30. Ef foreldrar vilja sækja barn sitt eða senda heim kl. 10:30 er mikilvægt að láta viðkomandi umsjónarkennara vita.
Fimmudaginn 14. maí er svo Uppstigningardagur og föstudaginn 15. maí starfsdagur og verður þar af leiðandi ekkert skólastarf þá daga.
Okkar bestu kveðjur,
starfsfólk Vallaskóla.
——————————
Dear families of Vallaskóli students.
Next Wednesday, the 12th of March, is a short school day according to the school calendar.
At 10:30, classes will end and students in grades 5.-10. will finish their school day. Parents are therefore asked to make some arrangements because of that.
Students in grades 1.-4. will be supervised from 10:30 until the after-hours activity (frístund) starts at 13:00. Lunch will be at 11:30. If parents want to pick up their child or send them home at 10.30 it is important to inform the class teacher.
Thursday, May 14, is Ascension Day, and Friday, May 15, is a staff development day. Therefore, there will be no school on those days.
All the best.
With kind regards,
staff of Vallaskóli.
——————————
Szanowni Panstwo, Rodzice/Opiekunowie uczniów szkoly Vallaskóli,
W najblizsza srode, 12 marca, zgodnie z kalendarzem szkolnym, obowiazuje skrócony dzien nauki.
O godzinie 10:30 zakoncza sie zajecia lekcyjne i uczniowie klas 5-10 skoncza tego dnia szkole. W zwiazku z tym prosimy rodziców o odpowiednie zorganizowanie opieki nad dziecmi.
Uczniowie klas 1-4 beda mieli zapewniona opieke od godziny 10:30 do rozpoczecia zajec pozalekcyjnych (frístund) o godzinie 13:00. Obiad zostanie podany o godzinie 11:30. Jesli rodzice chca odebrac dziecko lub pozwolic mu wrócic do domu o godzinie 10:30, prosimy o poinformowanie wychowawcy klasy.
Czwartek, 14 maja, jest dniem Wniebowstapienia Panskiego, a piatek, 15 maja, jest dniem szkoleniowym dla pracowników. W zwiazku z tym w te dni nie bedzie zajec szkolnych.
Z wyrazami szacunku,
Pracownicy szkoly Vallaskóli.