Kæru fjölskyldur nemenda Vallaskóla.
Þriðjudaginn 17. september nk. er skertur dagur samkvæmt skóladagatali. Það þýðir að kl. 10:30 lýkur kennslu og nemendur í 5.-10. árgangi sendir heim. Foreldrar eru því beðnir um að gera ráðstafanir vegna þessa.
Boðið verður upp á gæslu fyrir nemendur í 1.- 4. árgangi. Sú gæsla er frá kl. 10:30 þar til frístundastarfið hefst kl. 13:00. Hádegisverður verður fyrir þá nemendur kl. 11:30. Ef foreldrar vilja sækja barn sitt eða senda heim kl. 10:30 er mikilvægt að láta viðkomandi umsjónarkennara vita.
Okkar bestu kveðjur,
starfsfólk Vallaskóla.
——————————
Dear Vallaskóli student families,
Next Tuesday, September 17th, is a shortened day according to the school calendar. This means that at 10:30 AM, classes will end, and students in grades 5-10 will be sent home. Parents are therefore asked to make arrangements for this.
Supervision will be offered for students in grades 1-4. This supervision is from 10:30 AM until the after-school program (frístund) starts at 1:00 PM. Lunch will be provided for these students at 11:30 AM. If parents wish to pick up their child or send them home at 10:30 AM, it is important to inform the respective homeroom teacher.
Our best regards,
the staff of Vallaskóli.
——————————
Drodzy rodzice i opiekunowie,
We wtorek, 17 wrzesnia, wedlug kalendarza szkolnego przypada skrocony dzien pracy szkoly.
Wobec tego w tym dniu dzieci i mlodziez koncza zajecia lekcyjne o godzinie 10:30.
Uczniowie z klas 5.-10. ida do domu, natomiast uczniowie mlodszych klas czyli 1.-4.
po ukonczonych lekcjach beda oczywiscie pod opieka pracownikow az do momentu rozpoczecia pracy swietlicy. Obiad bedzie w tym dniu o godzinie 11:30. Jezeli rodzice chca odebrac dzieci o godzinie 10:30 tuz po zakonczeniu lekcji, bardzo wazne jest aby powiadomic wychowawce o swoim zamiarze.
Pozdrawiamy,
Pracownicy Vallaskóla